1 00:00:10,667 --> 00:00:15,416 Έχω σκεφτεί πολλά προβαλλόμενες περσόνες, ή... μάσκες. 2 00:00:15,417 --> 00:00:16,707 Δρ Γκλεν, χρειάζομαι βοήθεια. 3 00:00:16,708 --> 00:00:18,624 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 4 00:00:18,625 --> 00:00:20,250 Σας ευχαριστώ. 5 00:00:21,750 --> 00:00:25,166 Ξέρεις, πολιτική, είναι ένας διαφορετικός τύπος επίλυσης προβλημάτων. 6 00:00:25,167 --> 00:00:26,457 Τα περισσότερα από αυτά είναι καινούργια για μένα. 7 00:00:26,458 --> 00:00:30,082 Αυτό το έργο απλά δεν ευθυγραμμίζεται με τα συμφέροντά μας. 8 00:00:30,083 --> 00:00:32,832 Κάποια πράγματα όμως παραμένουν αναλλοίωτα. 9 00:00:32,833 --> 00:00:33,999 Βρείτε αυτό που θέλει ένα άτομο, 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,457 τότε να το παρακρατήσετε... 11 00:00:35,458 --> 00:00:37,416 Κάντε το 2,8 για τον Βίκτορ. 12 00:00:37,417 --> 00:00:40,125 Ή δώστε το... και θα κάνουν τα πάντα. 13 00:00:41,042 --> 00:00:42,541 Ο άνθρωπος προφανώς κοροϊδεύει την αστυνομία. 14 00:00:42,542 --> 00:00:43,624 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 15 00:00:43,625 --> 00:00:44,707 Ομάδα δράσης. 16 00:00:44,708 --> 00:00:46,249 Είναι κάθε κακό μήλο στο βαρέλι. 17 00:00:46,250 --> 00:00:47,832 Αυτό είναι τι Ο Έκτορας θα ήθελε. 18 00:00:47,833 --> 00:00:51,082 Όλες αυτές οι απαγωγές ήταν όλες κοντά στο παλιό κομμάτι 61. 19 00:00:52,250 --> 00:00:54,749 Το κράτος δικαίου θα επικρατήσει. 20 00:00:54,750 --> 00:00:58,999 Πρέπει να επιστρέψεις σε οποιαδήποτε από τις παλιές σας δραστηριότητες... 21 00:00:59,000 --> 00:01:01,167 θα υπάρξουν συνέπειες. 22 00:01:06,250 --> 00:01:08,458 Όταν κοιτάς έξω από αυτό το παράθυρο, τι βλέπεις; 23 00:01:10,292 --> 00:01:11,374 - Starbucks; - Ψηφοφόροι. 24 00:01:11,375 --> 00:01:12,458 Ψηφοφόροι. 25 00:01:15,250 --> 00:01:16,417 Τι βλέπετε, κύριε; 26 00:01:18,292 --> 00:01:22,250 Φόβος. Μια πόλη που αναστατώνεται... 27 00:01:24,667 --> 00:01:26,375 Και υποσχέθηκα στην πόλη ότι θα... 28 00:01:27,375 --> 00:01:30,750 προστατέψτε τους από αυτό το... φρικιό, 29 00:01:31,542 --> 00:01:32,832 και δεν έχουμε τίποτα. 30 00:01:32,833 --> 00:01:34,999 Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια, κύριε. 31 00:01:35,000 --> 00:01:37,416 Ένα κορίτσι που ονομάζεται Angela Del Toro έπεσε 32 00:01:37,417 --> 00:01:39,166 στο Πρεσβυτεριανό αργά χθες το βράδυ. 33 00:01:39,167 --> 00:01:41,332 Λέει ότι πράγματι δραπέτευσε από το Muse. 34 00:01:41,333 --> 00:01:43,374 - Είναι ακόμα ζωντανή; - Έχασε πολύ αίμα, 35 00:01:43,375 --> 00:01:45,666 περίπου 2.500 χιλιοστόλιτρα 36 00:01:45,667 --> 00:01:48,249 που, δεν ξέρω, ακούγεται πολύ, 37 00:01:48,250 --> 00:01:51,332 αλλά μπόρεσε να υποδείξει τους μπάτσους προς το κρησφύγετο του Muse. 38 00:01:51,333 --> 00:01:52,582 Πώς ξέφυγε όμως; 39 00:01:52,583 --> 00:01:57,917 Το κορίτσι ισχυρίζεται ότι σώθηκε από τον επαγρύπνηση που είναι γνωστός ως «Daredevil». 40 00:02:03,583 --> 00:02:04,791 Οπότε, επέστρεψε. 41 00:02:04,792 --> 00:02:07,167 - Δεν το ξέρουμε σίγουρα. - Βγες έξω. 42 00:02:19,917 --> 00:02:21,167 Είναι πίσω. 43 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Δεν πειράζει. 44 00:04:24,375 --> 00:04:25,667 Είμαι εδώ. 45 00:04:27,583 --> 00:04:29,708 Είμαι εδώ. 46 00:05:01,250 --> 00:05:02,250 Ματ... 47 00:05:45,167 --> 00:05:46,667 Είχες φύγει όταν έφτασα εδώ. 48 00:05:47,458 --> 00:05:49,916 Υπόθεση Μάντισον. Είναι μια αρκούδα. 49 00:05:49,917 --> 00:05:52,374 Ματ, άφησες τον χαρτοφύλακά σου εδώ 50 00:05:52,375 --> 00:05:54,874 και... ...δεν κατάλαβες αυτές οι μελανιές στη δουλειά. 51 00:05:54,875 --> 00:05:58,167 Πήγα μια βόλτα. Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. Καλά; 52 00:05:59,208 --> 00:06:02,082 Συγγνώμη, Χέδερ, το ξέρω, Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα, 53 00:06:02,083 --> 00:06:04,707 αλλά... το κάνω απλώς περιστασιακά προσκρούω σε πράγματα. 54 00:06:04,708 --> 00:06:06,457 Είναι μέρος της πραγματικότητάς μου. 55 00:06:06,458 --> 00:06:09,457 - Τότε γιατί να πεις ψέματα ότι θα πάμε μια βόλτα; - Γιατί είναι ντροπιαστικό, γλυκιά μου. 56 00:06:09,458 --> 00:06:13,374 Όχι, Ματ. Τι συμβαίνει; 57 00:06:13,375 --> 00:06:16,374 Είστε τσεκαρισμένοι μεγάλο μέρος του χρόνου. 58 00:06:16,375 --> 00:06:20,124 Βάζεις τον εαυτό σου σε επικίνδυνες καταστάσεις όπως η τράπεζα. 59 00:06:20,125 --> 00:06:23,332 Είσαι χτυπημένος. Είναι αυτό κάποιο είδος αυτοτραυματισμού; 60 00:06:23,333 --> 00:06:25,625 Όχι. 61 00:06:27,458 --> 00:06:31,832 Κοίτα, έχω να κάνω μόνο με μερικά πράγματα, και προφανώς όχι πολύ καλά. 62 00:06:31,833 --> 00:06:33,041 Κάποια πράγματα; 63 00:06:33,042 --> 00:06:37,292 Κοίτα, Χέδερ, καταλαβαίνεις Είχα μια άλλη ζωή... 64 00:06:39,208 --> 00:06:41,916 και ήταν πολύ... διαφορετικό από αυτό. 65 00:06:41,917 --> 00:06:45,167 Στην παλιά σου εταιρεία, με τους παλιούς σου φίλους. 66 00:06:45,958 --> 00:06:47,333 Ομίχλη και... 67 00:06:48,000 --> 00:06:49,082 Κάρεν. 68 00:06:49,083 --> 00:06:51,500 Κάπως. 69 00:06:53,792 --> 00:06:57,042 Ξέρεις, και μερικές φορές όλα αυτά αισθάνονται, 70 00:06:57,875 --> 00:07:00,375 για μένα μου φαίνεται σαν... 71 00:07:01,708 --> 00:07:04,666 ...ψεύτικο. 72 00:07:10,083 --> 00:07:11,457 Απομίμηση; 73 00:07:11,458 --> 00:07:14,833 - Όχι εσύ. - Ναι. 74 00:07:17,250 --> 00:07:18,625 Λυπάμαι που το κάνω αυτό... 75 00:07:20,458 --> 00:07:24,542 αλλά έχετε ταμπονάρει τραύμα τόσο καιρό... 76 00:07:26,500 --> 00:07:29,332 δεν μπορείς καν να δεις όταν αναβλύζει μέσα σου 77 00:07:29,333 --> 00:07:31,916 και απειλεί να καταστρέψει ό,τι καλό έχεις. 78 00:07:31,917 --> 00:07:33,624 ξέρω. ξέρω. 79 00:07:33,625 --> 00:07:35,292 - Όλα τα καλά έχουμε. - Ναι. 80 00:07:36,208 --> 00:07:38,167 Και προσπαθώ πολύ σκληρά να το παλέψω. 81 00:07:38,958 --> 00:07:42,708 Δεν είναι αγώνας. Είναι μια διαδικασία. 82 00:07:43,458 --> 00:07:46,291 Κατάλαβα. Κατανοητό. Σας ευχαριστώ. 83 00:07:46,292 --> 00:07:47,749 - Δρ Γκλεν. - Α! 84 00:07:47,750 --> 00:07:50,666 - Μην αστειεύεσαι για να βγεις από αυτό. - Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη. 85 00:07:50,667 --> 00:07:52,417 Γεια, λυπάμαι. 86 00:07:56,708 --> 00:07:57,750 Σε αγαπώ, Ματ. 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,750 Κι εγώ σε αγαπώ. 88 00:08:25,083 --> 00:08:27,124 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Καλημέρα, Κεράσι. 89 00:08:27,125 --> 00:08:28,416 Νομίζεις ότι δεν θα το μάθαινα; 90 00:08:28,417 --> 00:08:30,249 Δώσε μου τον λόγο σου και μετά το τραβάς αυτό το σκατά; 91 00:08:30,250 --> 00:08:32,957 Χαμηλώστε τη φωνή σας, παρακαλώ. Ας μιλήσουμε στην αίθουσα συνεδριάσεων. 92 00:08:32,958 --> 00:08:34,666 Ματ, μπορώ να συνομιλήσω μαζί σου για δευτερο-- 93 00:08:34,667 --> 00:08:37,916 Δώσε μου δύο λεπτά. Απλά πρέπει μιλήστε στην Cherry για την υπόθεση Edelstein. 94 00:08:37,917 --> 00:08:39,249 - Δύο λεπτά. - Μμ-μμ. 95 00:08:39,250 --> 00:08:42,374 - Σου είπα να μείνεις έξω από αυτό. - Τι έπρεπε να κάνω; 96 00:08:42,375 --> 00:08:44,166 Οι μπάτσοι τριγυρνούσαν δεν φτάνει πουθενά. 97 00:08:44,167 --> 00:08:45,457 Βρήκα το Muse σε μια νύχτα. 98 00:08:45,458 --> 00:08:47,249 - Θέλεις ένα μετάλλιο; - Είναι κατά συρροή δολοφόνος. 99 00:08:47,250 --> 00:08:49,041 Cherry, αυτό είναι διαφορετικό. 100 00:08:49,042 --> 00:08:52,082 Εξήντα νεκροί. Θα ήταν ένα ακόμα αν ο Daredevil δεν είχε εμφανιστεί, 101 00:08:52,083 --> 00:08:53,624 και είναι ακόμα εκεί έξω. 102 00:08:53,625 --> 00:08:56,416 Χρειάζομαι λοιπόν να απευθυνθείς τις επαφές σας και μάθετε πού ακριβώς 103 00:08:56,417 --> 00:08:58,082 - όλα τα θύματα του Muse-- - Όχι, τι, έτσι νομίζεις 104 00:08:58,083 --> 00:09:00,666 - Θα σου δώσω τη δυνατότητα με αυτό το χάλι; - Μετά από χθες το βράδυ, 105 00:09:00,667 --> 00:09:04,624 θα μπει σε λειτουργία επιβίωσης Γιατί ξέρει ότι έχει περιορισμένο χρόνο. 106 00:09:04,625 --> 00:09:08,041 Αν μπορώ να καταλάβω το μοτίβο του, μπορώ μάθε πού θα χτυπήσει μετά. 107 00:09:08,042 --> 00:09:10,166 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη, μίλα στις επαφές σου... 108 00:09:10,167 --> 00:09:11,624 Όχι, όχι, όχι, όχι. 109 00:09:11,625 --> 00:09:15,292 Αν θέλεις να ανατινάξεις τη ζωή σου ξανά, προχώρα... 110 00:09:16,208 --> 00:09:17,208 αλλά είσαι μόνος σου. 111 00:09:18,708 --> 00:09:22,832 Ξέρεις, ήταν μια εποχή όταν ήσουν στη δύναμη, 112 00:09:22,833 --> 00:09:25,708 τέτοιες στιγμές με πήρες τηλέφωνο. 113 00:09:37,125 --> 00:09:41,541 Ήταν μόλις πριν από ένα χρόνο... όταν εξαφανίστηκε. 114 00:09:41,542 --> 00:09:43,000 Αλλά γιατί τώρα; 115 00:09:43,792 --> 00:09:46,541 Δεν είναι ότι ο Muse είναι ο πρώτος κατά συρροή δολοφόνος που έχει δει ποτέ η πόλη. 116 00:09:46,542 --> 00:09:51,292 Μιλάμε για έναν άνθρωπο που... φορέματα με στολή διαβόλου. 117 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 - Δεν ξέρω γιατί. - Αν είναι πίσω, 118 00:09:56,792 --> 00:09:58,417 αν κυνηγάει τον Muse, 119 00:10:00,125 --> 00:10:01,916 δεν είναι ό,τι χειρότερο στον κόσμο, έτσι; 120 00:10:05,208 --> 00:10:07,917 Εννοώ απλώς... για χάρη της πόλης. 121 00:10:08,500 --> 00:10:09,999 Για χάρη της πόλης. 122 00:10:12,083 --> 00:10:14,666 Μιλάμε για άντρα που κατέστρεψε μόνος του 123 00:10:14,667 --> 00:10:16,916 δέκα χρόνια επιχειρηματικής υποδομής. 124 00:10:16,917 --> 00:10:18,624 - Καταλαβαίνεις τι λέω; - Ναι, κύριε. 125 00:10:18,625 --> 00:10:22,167 Δέκα χρόνια έκανα αυτή τη λειτουργία. 126 00:10:24,167 --> 00:10:25,833 Ήταν εντελώς ακατάλληλο. 127 00:10:27,750 --> 00:10:30,999 Αδιάβροχο μέχρι να με πάρει άδικα συνελήφθη. 128 00:10:31,000 --> 00:10:33,874 Μου κατέστρεψε όλη την επιχείρησή μου, 129 00:10:33,875 --> 00:10:36,082 που έκανε εργατικούς ανθρώπους, 130 00:10:36,083 --> 00:10:38,499 που πίστεψαν στον εαυτό τους και η επιχείρησή μου, 131 00:10:38,500 --> 00:10:40,083 πιο πλούσιοι από όσο ονειρεύτηκαν! 132 00:10:40,667 --> 00:10:43,916 Ένα ολόκληρο δίκτυο των γαλάζιων εκατομμυριούχων, 133 00:10:43,917 --> 00:10:49,499 από διανομείς στο εξωτερικό στους... στους λιμενικούς εδώ. 134 00:10:49,500 --> 00:10:52,250 Αυτοί οι άνθρωποι είχαν... είχαν τρίξιμο. 135 00:10:54,292 --> 00:10:57,125 Πήγε σε έξαψη. Παρακολούθησε όλους τους εργάτες μου, 136 00:10:58,083 --> 00:11:00,292 προσαρμοσμένοι συντονιστές, όλοι τους... 137 00:11:08,167 --> 00:11:09,832 Χτυπώντας τους άγρια. 138 00:11:09,833 --> 00:11:13,124 Έσπασε κόκαλα. Έσπασε τα πνεύματα. 139 00:11:13,125 --> 00:11:16,749 Χωρίς δέουσα διαδικασία. Χωρίς πάγια ή νομική αιτία. 140 00:11:16,750 --> 00:11:19,167 Όλα εξαιτίας αυτού του στριμμένου, παραληρηματικός άνθρωπος. 141 00:11:19,917 --> 00:11:21,000 Αυτή η επαγρύπνηση. 142 00:11:23,000 --> 00:11:25,958 Λόγω της δικαιοσύνης του. 143 00:11:28,083 --> 00:11:32,583 Αλλά... έχετε προχωρήσει από αυτό τώρα, ε; 144 00:11:34,000 --> 00:11:35,250 Είσαι Δήμαρχος τώρα. 145 00:11:38,083 --> 00:11:41,792 Ναι, εγώ... Έχω περισσότερους πόρους. 146 00:11:42,667 --> 00:11:46,416 Θεσμικοί πόροι. Πόροι επιβολής του νόμου. 147 00:11:46,417 --> 00:11:50,708 Χρήση αυτών για διευθέτηση παλαιών λογαριασμών θα μπορούσε να θεωρηθεί ως κατάχρηση εξουσίας. 148 00:11:51,542 --> 00:11:53,125 Όταν σε έφερα... 149 00:11:55,167 --> 00:11:56,792 από την προηγούμενη ζωή σου, 150 00:11:58,250 --> 00:12:01,000 μπορείς να θυμηθείς γιατί είπα ότι σε προσέλαβα; 151 00:12:01,667 --> 00:12:05,791 Πιστεύω ότι το κάλεσες την ικανότητά μου να σκέφτομαι... ασύμμετρα. 152 00:12:05,792 --> 00:12:08,624 Ναι, Μπακ, ναι. 153 00:12:08,625 --> 00:12:13,332 Τώρα, έχω την ευθύνη για να προστατέψει αυτή την πόλη 154 00:12:13,333 --> 00:12:16,499 από όποιον κινείται εκτός νόμου. 155 00:12:34,542 --> 00:12:36,250 Είχα δίκιο, κύριε Μέρντοκ. 156 00:12:38,417 --> 00:12:39,625 Ο Έκτορ είχε δίκιο. 157 00:12:40,708 --> 00:12:43,833 Και μετά ο Daredevil κλώτσησε τα σκατά από αυτόν. 158 00:12:44,708 --> 00:12:47,417 - Ο Daredevil με έσωσε. - Ναι, άκουσα. 159 00:12:48,750 --> 00:12:52,416 Άντζελα, τι θυμάσαι; Σχετικά με το Muse; Σχετικά με το Track 61; Οτιδήποτε; 160 00:12:52,417 --> 00:12:55,750 Εκτός από το υπόγειο του φόνου και τα αιματηρά πράγματα; 161 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Ναι, εκτός από αυτό. 162 00:12:59,792 --> 00:13:06,375 Αυτοί οι... ντετέκτιβ με ρώτησαν ένα σωρό ερωτήσεις όταν ξύπνησα. 163 00:13:21,625 --> 00:13:22,667 Ιησούς. 164 00:13:24,000 --> 00:13:25,458 Τι νόημα έχει; 165 00:13:26,542 --> 00:13:28,750 - Οι αστυνομικοί δεν θα κάνουν τίποτα γι' αυτό. - Όχι. Αν δεν το κάνουν, 166 00:13:30,458 --> 00:13:33,708 κάποιος θα. σου υπόσχομαι. 167 00:13:34,958 --> 00:13:36,875 Τώρα, θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά. 168 00:13:37,958 --> 00:13:40,374 Τι μπορείτε να μου πείτε αυτό ήταν έξω από τα συνηθισμένα; 169 00:13:40,375 --> 00:13:43,333 Τι ήταν διαφορετικό; Μοναδικός; 170 00:13:45,625 --> 00:13:50,249 Είχε αυτά, ε... αυτά τα σκίτσα 171 00:13:50,250 --> 00:13:54,499 και ήταν πραγματικά... ενθουσιασμένος με αυτά. 172 00:13:54,500 --> 00:13:58,791 Συνέχισε να μιλά για αυτούς. Συνέχισε να τα κάνει. 173 00:13:58,792 --> 00:14:01,125 Τι; Όπως, ε, τοιχογραφίες; Των ανθρώπων; 174 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 Πρόσωπα. 175 00:14:16,958 --> 00:14:19,292 Ευχαριστώ που με γνωρίσατε, κυρία Φισκ. 176 00:14:20,958 --> 00:14:23,333 Έχετε πάει προκαλώντας πολύ χάος, Λούκα. 177 00:14:24,208 --> 00:14:26,249 Αν ψάχνετε για προσοχή, υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 178 00:14:26,250 --> 00:14:30,083 Κοίτα, είμαι στρέιτ σουτέρ. Δεν κάνω πολιτική. 179 00:14:32,917 --> 00:14:36,999 Γιατί στο διάολο θέλει να γίνει δήμαρχος; Ποια είναι η γωνία του; 180 00:14:37,000 --> 00:14:40,417 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω οι πράξεις του συζύγου μου σε εσάς ή σε οποιονδήποτε. 181 00:14:42,625 --> 00:14:45,416 Και εσύ το θεωρείς βλακεία, έτσι δεν είναι; 182 00:14:45,417 --> 00:14:48,416 Δεν κερδίζουμε όπως ήμασταν μαζί σας. 183 00:14:48,417 --> 00:14:49,999 Οι περισσότεροι από εμάς δεν κερδίζουμε καθόλου. 184 00:14:50,000 --> 00:14:52,374 Μετά στέλνει τον Βρετανό να με ντινγκ για σχεδόν δύο εκατομμύρια. 185 00:14:52,375 --> 00:14:53,458 Αυτός ήμουν εγώ. 186 00:14:54,833 --> 00:14:56,874 - Ω. - Ξέρεις τους κανόνες. 187 00:14:56,875 --> 00:15:00,417 Παίξτε ωραία. Μείνετε έξυπνοι. Κρατήστε χαμηλά. 188 00:15:01,083 --> 00:15:03,166 Δεν έκανες τίποτα από αυτά. Τώρα χρωστάς. 189 00:15:03,167 --> 00:15:06,041 Οι κανόνες άξιζαν τον κόπο όταν έτρεχες πράγματα. 190 00:15:06,042 --> 00:15:09,207 Τότε ήταν καλύτερα. Το ξέρεις αυτό. 191 00:15:09,208 --> 00:15:10,917 Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 192 00:15:18,000 --> 00:15:19,417 Ίσως... 193 00:15:21,708 --> 00:15:23,208 Είναι ώρα για αλλαγή. 194 00:15:24,375 --> 00:15:28,625 Ζητάς την άδειά μου ή... τη βοήθειά μου; 195 00:15:30,125 --> 00:15:31,250 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 196 00:15:38,417 --> 00:15:39,458 Γεια. 197 00:15:45,542 --> 00:15:47,250 Έβλεπα αυτό το όνειρο. 198 00:15:47,958 --> 00:15:50,791 Είναι τα όγδοα γενέθλιά μου και είμαστε στο σπίτι Upstate. 199 00:15:50,792 --> 00:15:52,457 Εκεί περνούσαμε τα καλοκαίρια. 200 00:15:52,458 --> 00:15:56,832 Και βγαίνω έξω και κάποιος με δίνει αυτό το μπουκέτο με κόκκινα μπαλόνια, 201 00:15:56,833 --> 00:15:58,667 και δεν ξέρω γιατί. Κανένα άλλο παιδί δεν τις έχει. 202 00:15:59,958 --> 00:16:01,875 Και μετά οι γονείς μου, το διώχνουν αυτό... 203 00:16:03,000 --> 00:16:06,166 σαν, γιγαντιαία τούρτα γενεθλίων... 204 00:16:06,167 --> 00:16:09,291 ...και με καλούν να έρθω αλλά όταν τους ενώνομαι, δεν με βλέπουν. 205 00:16:09,292 --> 00:16:12,207 Δηλαδή, κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εκεί. 206 00:16:12,208 --> 00:16:14,833 Εμ, τι νομίζεις ότι σημαίνει; 207 00:16:15,625 --> 00:16:17,374 Δεν έχω ιδέα. 208 00:16:17,375 --> 00:16:21,208 Είπες οι γονείς σου να σε πιέσει πολύ. 209 00:16:22,625 --> 00:16:24,042 Όχι, αγαπώ τους γονείς μου. 210 00:16:24,958 --> 00:16:27,541 Μπάστιαν Κούπερ. Ποιος είναι αυτός; 211 00:16:27,542 --> 00:16:29,292 Και είστε σίγουροι ότι είναι ο τύπος μας; 212 00:16:32,292 --> 00:16:34,916 Βέβαιο, όχι. Με αυτοπεποίθηση, ναι. 213 00:16:34,917 --> 00:16:38,582 Βρήκα ένα ρούχο στο Muse's φωλιά και υποθέσαμε ότι ήταν ύφασμα, 214 00:16:38,583 --> 00:16:41,457 αλλά η ανάλυσή μας έδειξε ότι στην πραγματικότητα ήταν καμβάς. 215 00:16:41,458 --> 00:16:42,541 Καμβάς; 216 00:16:42,542 --> 00:16:45,457 Ο συγκεκριμένος καμβάς είναι πολύ σπάνιος, πολύ ακριβό. 217 00:16:45,458 --> 00:16:47,999 Υπάρχουν μόνο δύο καταστήματα σε ολόκληρη την πόλη που το πουλάνε. 218 00:16:48,000 --> 00:16:50,166 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, Το έχουν αγοράσει 12 άτομα 219 00:16:50,167 --> 00:16:52,250 και έχουμε μιλήσει με 11 από αυτούς. 220 00:16:53,167 --> 00:16:55,332 Ο Μπάστιαν είναι ο μόνος άνθρωπος δεν μπορούσαμε να βρούμε. 221 00:16:55,333 --> 00:16:56,916 Δεν αποδεικνύει ότι είναι ένοχος. 222 00:16:56,917 --> 00:17:00,707 Όχι, αλλά όταν αρχίσαμε να ψάχνουμε στο παρελθόν του Μπάστιαν... 223 00:17:00,708 --> 00:17:03,833 ...κάναμε μερικές ανησυχητικές ανακαλύψεις. 224 00:17:10,083 --> 00:17:12,583 Ακούσια δέσμευση όταν ήταν 15 ετών. 225 00:17:13,167 --> 00:17:15,167 Αποβλήθηκε από το Phillips Exeter. 226 00:17:16,083 --> 00:17:18,749 Ακούσια δέσμευση όταν ήταν 17 227 00:17:18,750 --> 00:17:21,832 και... άλλο ένα στα 20 του. 228 00:17:21,833 --> 00:17:26,125 - Σίγουρα έχει προβλήματα. -Υπάρχει κάτι ακόμα, κύριε... 229 00:17:27,708 --> 00:17:29,708 Πόσο εξοικειωμένοι είστε με το taekwondo; 230 00:17:30,542 --> 00:17:31,542 Μου αρέσει η πυγμαχία. 231 00:17:33,542 --> 00:17:36,082 Σας το είπα ποτέ Παλιότερα αγωνιζόμουν στο ταεκβοντό; 232 00:17:36,083 --> 00:17:39,166 Όχι. Σας άρεσε; 233 00:17:39,167 --> 00:17:40,874 Όχι, το μισούσα. 234 00:17:40,875 --> 00:17:43,791 Δηλαδή, οι γονείς μου, πάντα ήθελαν αθλητής στην οικογένεια. 235 00:17:43,792 --> 00:17:48,041 Λοιπόν, αγωνίστηκες στο ταεκβοντό... να τους αποδείξεις τον εαυτό σου; 236 00:17:48,042 --> 00:17:50,875 Όχι, αγωνίστηκα στο ταεκβοντό γιατί με έκαναν... 237 00:17:51,875 --> 00:17:54,624 και ήταν απαίσιο, αλλά δεν με άφηναν να τα παρατήσω. 238 00:17:54,625 --> 00:17:58,749 Υπάρχουν πραγματικά μόνο μια χούφτα των πραγματικά εκλεκτών προπονητών ταεκβοντό 239 00:17:58,750 --> 00:18:01,124 και ο Λι Σουκ Τζι ήταν ένας από αυτούς. 240 00:18:01,125 --> 00:18:04,041 Γι' αυτό ο πατέρας του προσέλαβε τον κόουτς Λι να ζήσω μαζί τους 241 00:18:04,042 --> 00:18:07,542 και προπονητής του γιου του. Ο Μπάστιαν ήταν 16 ετών τότε. 242 00:18:08,083 --> 00:18:09,375 Είπες ότι ήταν... 243 00:18:09,917 --> 00:18:13,582 Τρεις μήνες μετά την έναρξη του Coach Lee εκπαίδευση Bastian, 244 00:18:13,583 --> 00:18:15,499 το σώμα του εμφανίστηκε στο κτήμα. 245 00:18:15,500 --> 00:18:20,000 Η αιτία του θανάτου αναφέρθηκε ως άγνωστη αλλά ποτέ δεν έγινε έρευνα. 246 00:18:20,750 --> 00:18:22,166 Και νομίζεις ότι ο Μπάστιαν τον σκότωσε. 247 00:18:22,167 --> 00:18:25,458 Θα το θέσω έτσι. Δεν θα με εξέπληξε αν το έκανε. 248 00:18:26,208 --> 00:18:31,124 Αλλά ξέρετε, βρισκόμαστε σε ένα αθώο-μέχρι- αποδεδειγμένη-κατά τα άλλα επιχείρηση έτσι... 249 00:18:31,125 --> 00:18:32,417 Ξέρεις, τον μισούσα αλλά... 250 00:18:36,583 --> 00:18:39,125 Στο τέλος, Έμαθα πολλά από τον κόουτς Λι. 251 00:18:43,333 --> 00:18:45,708 Χμ, αγωνίζεσαι ακόμα στο taekwondo; 252 00:18:46,333 --> 00:18:48,125 Θεέ μου, όχι... 253 00:18:49,500 --> 00:18:52,375 εννοώ, το μόνο που ήθελα να γίνω ήταν καλλιτέχνης. 254 00:18:53,333 --> 00:18:55,583 Να είμαι ο άνθρωπος που είμαι τώρα και... 255 00:18:57,917 --> 00:18:59,250 Όλα αυτά χάρη σε σένα. 256 00:19:00,250 --> 00:19:02,125 Είναι καλό να το λες αυτό, αλλά... 257 00:19:03,208 --> 00:19:05,375 - Είμαι απλώς ο αγωγός... - Όχι, εσύ είσαι το κλειδί. 258 00:19:08,083 --> 00:19:09,458 Δηλαδή, δεν το βλέπεις αυτό; 259 00:19:10,000 --> 00:19:13,957 Δηλαδή ξεκλείδωσες κάτι μέσα μου, Δρ Γκλεν. 260 00:19:13,958 --> 00:19:15,791 Κάτι που δεν ήξερα ότι έλειπε. 261 00:19:15,792 --> 00:19:18,582 Εννοώ, επέτρεψες τη δημιουργικότητά μου να ανθίσει, 262 00:19:18,583 --> 00:19:22,000 να πετάξει στα ύψη Ούτε που το φανταζόμουν. 263 00:19:25,708 --> 00:19:28,082 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για την εργασία... 264 00:19:28,083 --> 00:19:30,207 Όχι, δεν με ακούς, Δρ Γκλεν. 265 00:19:34,000 --> 00:19:38,500 Αυτή η πόλη... επιτέλους αρχίζει να με βλέπει για αυτό που πραγματικά είμαι. 266 00:19:40,083 --> 00:19:42,083 Αυτό σημαίνει παρουσιάσατε την τέχνη σας; 267 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 268 00:19:48,292 --> 00:19:51,916 Έχεις βρει κάτι άλλο... σε αυτό το τούνελ; 269 00:19:51,917 --> 00:19:54,082 Συγγνώμη, κύριε; 270 00:19:54,083 --> 00:19:58,000 Υπάρχουν φήμες ότι, ε, Muse και το θύμα δεν ήταν... 271 00:19:58,958 --> 00:20:01,499 Λοιπόν, δεν ήταν οι μόνοι εκεί κάτω. 272 00:20:01,500 --> 00:20:06,374 Φήμες ότι... ο vigilante από το Hell's Kitchen επέστρεψε. 273 00:20:06,375 --> 00:20:09,124 Λοιπόν, αυτά, ε, δεν είναι απλώς φήμες. 274 00:20:09,125 --> 00:20:11,249 Δεν έχουμε επιβεβαίωση για αυτό, κύριε, 275 00:20:11,250 --> 00:20:13,833 αλλά είμαστε σίγουρα ανοιχτοί στη δυνατότητα. 276 00:20:18,125 --> 00:20:21,041 Ναι. Ε, ευχαριστώ. Έχετε κάνει καλή δουλειά. 277 00:20:21,042 --> 00:20:22,582 Ε, φυσικά, κύριε. 278 00:20:22,583 --> 00:20:24,208 Και θα το πάρω από εδώ. 279 00:20:27,083 --> 00:20:28,583 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ωχ. 280 00:20:37,792 --> 00:20:39,000 Μπάστιαν, η μύτη σου. 281 00:20:53,250 --> 00:20:55,374 Να γίνεις ο αληθινός σου εαυτός μπορεί να είναι τρομακτικό. 282 00:20:55,375 --> 00:20:56,792 Είναι όπως λες πάντα, 283 00:20:57,667 --> 00:20:59,332 «Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε από τον εαυτό μας. 284 00:20:59,333 --> 00:21:03,917 "Είναι μόνο όταν αγκαλιάζουμε αυτό που είμαστε, μπορούμε πραγματικά να είμαστε ελεύθεροι». 285 00:21:06,083 --> 00:21:07,833 Πες μου για αυτό το σχέδιο. 286 00:21:11,125 --> 00:21:16,000 Ξέρεις ήδη, Δρ Γκλεν. Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 287 00:21:18,542 --> 00:21:20,999 Γεια σου. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 288 00:21:21,000 --> 00:21:23,042 Ελάτε. Αυτό είναι καλό. 289 00:21:23,958 --> 00:21:26,124 Τώρα δεν υπάρχουν άλλα μυστικά μεταξύ μας. 290 00:21:30,083 --> 00:21:33,000 Είναι αυτό... 291 00:21:35,833 --> 00:21:37,083 Ο αληθινός μου εαυτός. 292 00:21:38,875 --> 00:21:39,916 Μπάστιαν, σε παρακαλώ... 293 00:21:39,917 --> 00:21:43,957 Εγώ... ξέρω τι σκέφτεσαι, Δρ Γκλεν. 294 00:21:43,958 --> 00:21:46,583 Υπάρχει μόνο μια ερώτηση στο μυαλό σου τώρα. 295 00:21:47,917 --> 00:21:49,750 «Μπορώ να φτάσω στην πόρτα έγκαιρα;» 296 00:22:02,000 --> 00:22:03,541 - Γεια σου. - Κίρστεν. 297 00:22:03,542 --> 00:22:05,833 Πού είναι ο Ματ; 298 00:22:06,500 --> 00:22:07,832 Είπε ότι έπρεπε να πάει στο Uptown, 299 00:22:07,833 --> 00:22:09,332 - παραλάβετε μια αναφορά. - Τι αναφορά; 300 00:22:09,333 --> 00:22:12,582 Για να είμαι ειλικρινής, κάπως έτσι είναι το παιδί στη λίστα μου αυτή τη στιγμή, οπότε... 301 00:22:12,583 --> 00:22:15,707 Ξέρεις, Τσέρι, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό εσύ θα μου κρύβεις πράγματα. 302 00:22:15,708 --> 00:22:18,166 - Κίρστεν... - Ο Ματ έχει έναν τόνο στο πιάτο του, 303 00:22:18,167 --> 00:22:19,499 κι όμως, κάθε φορά που τον βλέπω, 304 00:22:19,500 --> 00:22:21,957 είναι σε κάποιο είδος ιδιωτική συνομιλία μαζί σας. 305 00:22:21,958 --> 00:22:23,957 Τι θες να πω; 306 00:22:23,958 --> 00:22:26,457 Την ίδια σιγουριά δίνω στον Matt, σου δίνω. 307 00:22:26,458 --> 00:22:30,583 Βλέπετε, αυτό δεν λειτουργεί για μένα! Είμαστε μια ομάδα εδώ, 308 00:22:31,667 --> 00:22:34,207 και κρύβοντας πράγματα ο ένας από τον άλλο δεν θα μας βγάλει πουθενά. 309 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Σε εμπιστεύομαι και εμπιστεύομαι τον Ματ. 310 00:22:38,333 --> 00:22:40,292 Να είστε καλά αν αυτό ήταν αμφίδρομος. 311 00:22:55,292 --> 00:22:57,708 ...ο ύποπτος μπαταρίας είναι... 312 00:23:34,125 --> 00:23:35,208 Το ίδιο. 313 00:23:46,208 --> 00:23:47,208 Ω, Χριστέ. 314 00:23:47,875 --> 00:23:48,917 Γεια σου! 315 00:23:50,958 --> 00:23:52,333 Σκατά! 316 00:24:01,417 --> 00:24:02,666 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 317 00:24:02,667 --> 00:24:04,375 Λοιπόν, ναι. Από όσο μπορούσα να πω. 318 00:24:05,292 --> 00:24:08,416 Κοίτα, η αναγνώριση προσώπου Αναγνώρισε το σκίτσο ως Heather Glenn, 319 00:24:08,417 --> 00:24:10,167 ψυχίατρος στο κέντρο της πόλης. 320 00:24:15,375 --> 00:24:16,999 Ναι, θα... βάλω ένα APB. 321 00:24:17,000 --> 00:24:21,167 Όχι! Μην το κάνετε. Η Task Force μπορεί να το χειριστεί αυτό. 322 00:24:22,208 --> 00:24:25,332 Είσαι η λεπτή, σκοτεινή γραμμή που προστατεύει αυτή την πόλη. 323 00:24:25,333 --> 00:24:27,625 Υπενθυμίστε τους αυτό. 324 00:24:28,208 --> 00:24:31,833 - Και μη με απογοητεύεις, Πάουελ. - Δεν θα το κάνω, κύριε. Κανείς μας δεν θα το κάνει. 325 00:24:49,083 --> 00:24:51,000 Μπάστιαν, τι κάνεις; 326 00:24:53,250 --> 00:24:55,542 Το όνομά μου είναι Μούσα. 327 00:25:00,708 --> 00:25:03,791 - Μπάστιαν, σε παρακαλώ. - Μη με λες έτσι! 328 00:25:03,792 --> 00:25:08,667 Είμαι η Μούσα! Μούσα. ΜΟΥΣΑ. 329 00:25:10,333 --> 00:25:11,582 ήσουν εσύ. 330 00:25:11,583 --> 00:25:14,208 Διάβασα τα βιβλία σου. Σε έχω παρακολουθήσει. 331 00:25:15,042 --> 00:25:19,625 Ξέρεις. Καταλαβαίνεις ποιος είμαι. 332 00:25:21,708 --> 00:25:23,332 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 333 00:25:23,333 --> 00:25:25,375 Ειλικρινά, δεν μπορώ να το εγγυηθώ. 334 00:25:26,208 --> 00:25:29,875 Μούσα, πού πας με ολα αυτα? 335 00:25:32,458 --> 00:25:36,292 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. 336 00:25:39,000 --> 00:25:40,999 Παρακαλώ μην το κάνετε. 337 00:25:42,417 --> 00:25:45,458 Παρακαλώ μην το κάνετε. 338 00:26:11,542 --> 00:26:14,208 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 339 00:26:15,375 --> 00:26:16,749 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 340 00:26:16,750 --> 00:26:19,249 Μη σε νοιάζει όλους τους ανθρώπους που σκότωσες; 341 00:26:19,250 --> 00:26:21,875 Ε; Δεν νιώθεις τίποτα; 342 00:26:32,542 --> 00:26:35,750 Όχι. Όχι ακόμα. 343 00:26:58,667 --> 00:27:00,208 Τι στο διάολο είναι αυτό; 344 00:27:01,417 --> 00:27:03,417 Ω. 345 00:27:08,792 --> 00:27:10,624 Τι στο διάολο κάνεις; 346 00:27:10,625 --> 00:27:13,541 Με απήγαγες και μετά τι, θα με πυροβολήσεις; Ε; 347 00:27:15,000 --> 00:27:19,125 Κοιτάξτε σας. Δεν μπορείς καν να μου μιλήσεις χωρίς αυτή την τρελή μάσκα! 348 00:27:19,875 --> 00:27:22,417 Όποιος χρειάζεται μάσκα είναι δειλός. 349 00:28:08,375 --> 00:28:12,000 Ας κινηθούμε! Ας κινηθούμε! Πάω! Μπαίνω δυνατά στα δύο! Πάω! 350 00:28:19,875 --> 00:28:21,958 Πλησιάζοντας στη Βόρεια είσοδο. Σταθείτε για να παραβιάσετε. 351 00:28:25,375 --> 00:28:26,375 Στιβάζω! 352 00:29:14,958 --> 00:29:16,125 Αθέτηση. 353 00:29:35,000 --> 00:29:38,666 Ερείκη; Ερείκη. Ερείκη. Μείνε--Μείνε-- 354 00:29:38,667 --> 00:29:39,792 Δεν πειράζει, μείνε μαζί μου. 355 00:29:40,708 --> 00:29:42,917 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 356 00:29:44,250 --> 00:29:48,624 Εδώ. Εδώ. Όλα τελείωσαν. Ερείκη. 357 00:29:48,625 --> 00:29:54,166 Γεια σου. Γεια σου. Χέδερ, τελείωσε. 358 00:29:58,458 --> 00:29:59,542 - Παράβαση. - Ναι. 359 00:30:01,500 --> 00:30:04,666 Ασφαλίστε τη σκηνή, έχουμε αποκτήσει πρόσβαση. Όλες οι μονάδες, sitrep. 360 00:30:04,667 --> 00:30:06,792 Η Μούσα πέθανε. Ασφαλίστε το κτίριο. 361 00:30:07,500 --> 00:30:10,707 Ενημερωθείτε. Υπάρχουν μονάδες έξω περιμένοντας την εντολή σου. Τέλος. 362 00:30:10,708 --> 00:30:14,208 Στείλτε μου ένα λεωφορείο το συντομότερο δυνατόν. Μοιάζει κάποιος έχει σταθεροποιήσει το θύμα. 363 00:30:15,625 --> 00:30:20,375 Αντιγραφή. Δύο επιβεβαιώνουν. Ένα κάτω. Ένα θύμα που χρειάζεται EMS. 364 00:30:39,500 --> 00:30:43,167 Είχε όπλο. Μέρος κάποιων μεγάλο σχέδιο δολοφονίας-αυτοκτονίας. 365 00:30:44,292 --> 00:30:47,582 Και κάτι άλλο, κύριε. Δεν ήταν ο μόνος εδώ πάνω. 366 00:30:47,583 --> 00:30:48,708 Τι εννοείς; 367 00:30:49,583 --> 00:30:51,874 Όταν μπήκαμε στο δωμάτιο, Ο Muse ήταν ήδη νεκρός. 368 00:30:51,875 --> 00:30:54,125 Το μέρος ήταν ένα χαοτικό χάος. 369 00:30:55,000 --> 00:31:00,625 Δηλαδή... ήταν εδώ. Παλαβός. 370 00:31:02,042 --> 00:31:03,708 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 371 00:31:17,083 --> 00:31:22,417 Λοιπόν, όπως είπες, ήταν χαοτικό εδώ πάνω και είναι δύσκολο να το δεις ή να το πεις. 372 00:31:23,625 --> 00:31:26,042 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι, εσύ και οι άντρες σου κάνατε τη δουλειά σας. 373 00:31:29,500 --> 00:31:32,375 Ότι σταμάτησες τη Μούσα. 374 00:31:34,708 --> 00:31:37,374 Είστε ήρωες. 375 00:31:37,375 --> 00:31:40,250 Δεν ήταν κανείς άλλος εδώ πάνω. Δεν είναι έτσι, Λοχία Νορθ; 376 00:31:42,917 --> 00:31:45,458 Ναι, είναι κύριε Δήμαρχε. Αυτό είναι σωστό. 377 00:31:46,208 --> 00:31:47,250 Ναί. 378 00:31:50,250 --> 00:31:51,375 Να... πήγαινε. 379 00:32:03,583 --> 00:32:05,624 Δεν ξέρω για αυτό που λένε ότι είδαν, 380 00:32:05,625 --> 00:32:07,082 αλλά είδα τον Daredevil 381 00:32:07,083 --> 00:32:08,667 περάστε από αυτό το παράθυρο. 382 00:32:10,292 --> 00:32:11,791 Κοιτάξτε σας. 383 00:32:11,792 --> 00:32:14,166 Ξέρεις το αφεντικό σου θα σας κλωτσήσει για αυτό. 384 00:32:14,167 --> 00:32:16,291 Μπα. Με αγαπάει αυτές τις μέρες. 385 00:32:16,292 --> 00:32:18,624 Εξάλλου, ασχολείται με προσωπικό θέμα απόψε. 386 00:32:18,625 --> 00:32:21,625 Λοιπόν, γιατί να με σέρνεις μακριά από μπύρες στο Bushwick; 387 00:32:22,375 --> 00:32:25,582 New York One και όλες οι μεγάλες εταιρείες, χτενίζουν το blog σας, έτσι δεν είναι; 388 00:32:25,583 --> 00:32:27,707 Φυσικά. Γιατί έχω όλα τα πραγματικά σκατά. 389 00:32:27,708 --> 00:32:30,417 Όπως ο Daredevil που βγάζει το Muse; 390 00:32:32,292 --> 00:32:34,082 Με έκαψες με τα σκουπίδια του Δημάρχου. 391 00:32:34,083 --> 00:32:35,166 Κοίτα, ήσουν ψηλά. 392 00:32:35,167 --> 00:32:36,542 - Γλιστρούσες. εγω απλα... - Σώπα. 393 00:32:37,792 --> 00:32:40,541 Είμαστε φίλοι, BB, αλλά δεν είμαι γαμημένος, 394 00:32:40,542 --> 00:32:42,374 και μου χρωστάς. 395 00:32:42,375 --> 00:32:45,374 Η Task Force έβγαλε το Muse. Όχι Daredevil. 396 00:32:45,375 --> 00:32:47,832 Ναι. Το ένα πρόβλημα με αυτό είναι είναι μαλακίες. 397 00:32:47,833 --> 00:32:49,583 Δεν είσαι ηλίθιος, BB. 398 00:32:50,458 --> 00:32:53,083 Ο δήμαρχος Φισκ δεν γαμιέται, και ούτε εγώ είμαι. 399 00:32:54,167 --> 00:32:57,583 Δείτε, αυτό εδώ, αυτή είναι μια κατάσταση καρότου και ραβδιού, 400 00:32:58,167 --> 00:33:00,417 με ένα πολύ μεγάλο καρότο και ένα πολύ μεγάλο ραβδί. 401 00:33:03,042 --> 00:33:04,749 Αλήθεια με... απειλείς; 402 00:33:04,750 --> 00:33:08,249 Όχι, όχι. Σας παρουσιάζω με μια ευκαιρία. 403 00:33:08,250 --> 00:33:10,332 Ένας υπέροχος, με έναν σπουδαίο άνθρωπο, 404 00:33:10,333 --> 00:33:13,416 και τι αποφασίζεις στα επόμενα δευτερόλεπτα θα καθοριστεί 405 00:33:13,417 --> 00:33:18,333 πόσο φοβερό ή τελείως χάλια το υπόλοιπο της ζωής σου είναι. 406 00:33:18,917 --> 00:33:22,417 Και θα ήμουν τόσο ενθουσιασμένος αν κάνατε τη σωστή κλήση. Ξέρεις; 407 00:33:38,333 --> 00:33:39,417 Ματ; 408 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Είμαι εδώ. 409 00:33:47,167 --> 00:33:49,208 Δεν ήταν εφιάλτης. 410 00:33:49,875 --> 00:33:51,375 Ω, λυπάμαι πολύ. 411 00:33:52,958 --> 00:33:54,875 Είναι εντάξει. 412 00:33:58,292 --> 00:34:01,832 Άκου, ήρθε ο γιατρός. 413 00:34:01,833 --> 00:34:04,499 Είπε ότι έχετε μικρές πληγές αλλά όχι διάσειση, 414 00:34:04,500 --> 00:34:07,333 για να σε πάμε σπίτι, πρώτο πράγμα το πρωί, εντάξει; 415 00:34:08,917 --> 00:34:10,292 Θα είσαι εντάξει. 416 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 - Τον σκότωσα, Ματ. - Δεν είχες επιλογή. 417 00:34:18,583 --> 00:34:19,624 Πώς το ξέρεις; 418 00:34:19,625 --> 00:34:23,500 ξέρω. Το ξέρω γιατί σε ξέρω. 419 00:34:30,000 --> 00:34:31,542 Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. 420 00:34:34,625 --> 00:34:36,625 Εννοώ, ακριβώς πριν ο Μπάστιαν προσπαθήσει να... 421 00:34:41,333 --> 00:34:42,958 Και τότε ήταν που εμφανίστηκε. 422 00:34:45,667 --> 00:34:46,875 νομίζω. 423 00:34:49,625 --> 00:34:50,625 Νομίζεις; 424 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Νομίζω είπε το όνομά μου. 425 00:35:00,917 --> 00:35:01,917 ΠΟΥ; 426 00:35:03,333 --> 00:35:04,375 Παλαβός. 427 00:35:10,417 --> 00:35:11,666 Τα τελευταία νέα απόψε. 428 00:35:11,667 --> 00:35:13,541 Ο κατά συρροή δολοφόνος γνωστός ως Muse είναι νεκρός, 429 00:35:13,542 --> 00:35:15,999 και έναν γιατρό της Tribeca είναι σε σταθερή κατάσταση. 430 00:35:16,000 --> 00:35:18,624 Η Μούσα πυροβολήθηκε πολλές φορές κατά τη διάρκεια μιας τολμηρής διάσωσης 431 00:35:18,625 --> 00:35:20,499 από τον νεοσύστατο δήμαρχο Fisk... 432 00:35:20,500 --> 00:35:22,125 ...Anti-Vigilante Task Force. 433 00:35:22,667 --> 00:35:26,999 Οι μασκοφόροι δεν μπορούν πλέον να κρατήσουν όμηρος της πόλης μας. 434 00:35:28,875 --> 00:35:32,583 Υποσχέθηκα να κρατήσω τους δρόμους μας ασφαλείς και... παρέδωσα. 435 00:35:42,042 --> 00:35:43,625 Δήμαρχε Φισκ! Δήμαρχε Φισκ! 436 00:35:50,917 --> 00:35:56,625 ♪ Αν γονάτιζα και σας παρακάλεσα ♪ 437 00:35:57,417 --> 00:36:03,083 ♪ Όχι για να πάω αλλά για να μείνω στην αγκαλιά μου ♪ 438 00:36:04,000 --> 00:36:10,416 ♪ Θα έβγαινες από την πόρτα ♪ 439 00:36:10,417 --> 00:36:16,957 ♪ Όπως κάνατε μια φορά πριν; ♪ 440 00:36:18,125 --> 00:36:22,667 ♪ Αυτή τη φορά να είναι διαφορετική ♪ 441 00:36:23,500 --> 00:36:26,167 ♪ Παρακαλώ μείνετε ♪ 442 00:36:27,125 --> 00:36:28,917 ♪ Μην πας ♪ 443 00:36:30,333 --> 00:36:35,667 ♪ Αν φωνάξω το όνομά σου σαν προσευχή ♪ 444 00:36:36,625 --> 00:36:42,375 ♪ Θα με άφηνες μόνο στα δάκρυά μου ♪ 445 00:36:43,708 --> 00:36:48,917 ♪ Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι τόσο; ♪ 446 00:36:50,208 --> 00:36:55,250 ♪ Εξακολουθείτε να στρίβετε και να πηγαίνετε; ♪ 447 00:36:57,042 --> 00:37:00,166 - ♪ Αυτή τη φορά ♪ - ♪ Αυτή τη φορά ♪ 448 00:37:00,167 --> 00:37:03,624 - ♪ Να είσαι διαφορετικός ♪ - ♪ Να είσαι διαφορετικός ♪ 449 00:37:03,625 --> 00:37:05,500 ♪ Παρακαλώ μείνετε ♪ 450 00:37:06,750 --> 00:37:08,708 ♪ Μην πας ♪ 451 00:37:10,042 --> 00:37:12,250 ♪ Παρακαλώ μείνετε... ♪ 452 00:37:16,875 --> 00:37:18,249 Ευχαριστώ, Μπακ. 453 00:37:18,250 --> 00:37:22,791 ♪ ...πριν καν μάθω το όνομά σου ♪ 454 00:37:22,792 --> 00:37:28,500 ♪ Και ήθελα να σου δώσω την καρδιά μου ♪ 455 00:37:29,958 --> 00:37:31,874 Μπορείς να πάρεις τηλέφωνο τη Βανέσα και να τη ρωτήσεις 456 00:37:31,875 --> 00:37:35,167 αν θέλει να τη φέρω σπίτι κάποιο sole meunière; 457 00:37:37,500 --> 00:37:38,917 - Φυσικά, κύριε. - Χμμ. 458 00:37:39,042 --> 00:37:45,583 ♪ Ω, πώς το ήξερα ότι θα άρχιζε ο πόνος στην καρδιά ♪ 459 00:37:49,250 --> 00:37:54,500 ♪ Αν φωνάξω το όνομά σου σαν τραγούδι ♪ 460 00:37:55,708 --> 00:38:01,042 ♪ Αυτό που γράφτηκε για σένα, μόνο εσύ ♪ 461 00:38:02,625 --> 00:38:08,916 ♪ Θα πλήγωνες ακόμα την περηφάνια μου ♪ 462 00:38:08,917 --> 00:38:14,833 ♪ Μωρό μου, αν έκλαψα; ♪ 463 00:38:16,417 --> 00:38:18,999 - ♪ Αυτή τη φορά ♪ - ♪ Αυτή τη φορά ♪ 464 00:38:19,000 --> 00:38:22,082 - ♪ Να είσαι διαφορετικός ♪ - ♪ Να είσαι διαφορετικός ♪ 465 00:38:22,083 --> 00:38:25,416 ♪ Παρακαλώ μείνετε ♪ 466 00:38:25,417 --> 00:38:28,499 ♪ Μην πας ♪ 467 00:38:28,500 --> 00:38:30,667 ♪ Παρακαλώ μείνετε ♪ 468 00:38:31,333 --> 00:38:35,166 ♪ Ξέρεις ότι θα σε αγαπώ πάντα, αγάπη μου ♪ 469 00:38:35,167 --> 00:38:38,249 - ♪ Παρακαλώ μείνετε ♪ - ♪ Παρακαλώ μείνετε ♪ 470 00:38:38,250 --> 00:38:41,541 - ♪ Μην πας ♪ - ♪ Μην πας ♪ 471 00:38:41,542 --> 00:38:44,625 ♪ Παρακαλώ μείνετε ♪